Avoimet sisällöt ja Creative Commons -lisenssit ovat ihan selkeitä, kunhan ne ensin ymmärtää. Eikö vain? Mutta kuinka ne selittäisi lapselle? Kenties sarjakuvana.
Brasilialainen Karlisson Bezerra kirjoittaa Nerdson-nimistä verkkosarjakuvaa portugaliksi. Viime keväänä julkaistussa erityisjaksossa Nerdson selittää avointen sisältöjen merkityksen lapsen näkökulmasta. Sarjakuva on julkaistu avoimella lisenssillä, joten se käännettiin nopeasti englanniksi ja päätyi mm. Unescon sivustolle. Kenellä olisi aikaa ja intoa kääntää tämä sarjakuva suomeksi (ja miksei ruotsiksikin)?
Viitalan Satu täältä Porin kaupungin nuorisoyksiköstä Hei.
Seuraamme täältä näitä sivuja ahkerasti, ja meille heräsi heti into lähteä suomentamaan sarjakuvaa.
Suomennus tehtäisiin mediapajassa yhteistyönä verkkonuorisotyöntekijä Noora Liuhosen kanssa.
Odotamme yhteydenottoanne.
Sarjakuvanhan saa kuka vain suomentaa, ja siitä voi syntyä useampiakin suomennoksia. Mutta pistäkää tohinaksi, julkaisen käännöksen mielelläni tässä blogissa. Käytännössä lataatte vaan sen alkuperäisen sarjakuvan ja korvaatte tekstit suomenkielisillä. Tekijöinä sitten mainittava alkuperäinen tekijä sekä kääntäjät. Jos tarvitsette apua yksityiskohdissa, ottakaa minuun yhteyttä.
Taisit missata koko homman pointin…
Kiitos tästäkin, mutta enemmän kaipaisin blogausta otsikolla ”Kuinka selittää avoimet lisenssit aikuisille” 😛
Hassua sinänsä että siitä englanninnoksesta puuttuu CC-merkintä siltä sivulta jolla se on julkaistu. Jätin asiasta kommentin sivulle.
Alkuperäinen näyttäisi olevan CC-BY lisenssillä. Sen sijaan tästä käännöksestä ei löydy mainintaa tai linkkiä alkuperäiseen sarjakuvaan: http://johnp.files.wordpress.com/2011/03/nerdson_cc.png
Blogaaja ei varmaankaan ole tarkoittanut että tuolle pelkän png-kuvan sisältävälle sivulle viitattaisiin suoraan. Hän on kuitenkin julkaissut sarjakuvan tuolla tavoin ja lisenssiehtojen mukaan ko. sivulla pitäisi olla maininta alkuperäisen tekijästä.