Olen erityisavustaja ja olemme aiemmin skannanneet oppikirjoja oppilasta varten, joka ei pysty käyttämään paperikirjoja, mutta joka voi lukea ja täyttää harjoituksia tietokoneen avulla. Opettaja kielsi minua skannaamasta kirjaa vedoten tekijänoikeuksiin. Saako siis näin tehdä vai ei?
Koulu voi digitoida paperikirjan sellaiselle oppilaalle, joka ei pysty paperikirjaa käsittelemään vamman tai sairauden vuoksi. Kuva: Design Continuum @ Wikimedia Commons, CC BY
On tietysti hyvä, että koulujen ammattilaiset pitävät huolta, ettei lakeja ja tekijänoikeuksia rikota. Kirjan kopioiminen digitaaliseen muotoon on kuitenkin sallittua, jopa kahdella eri perusteella.
Kirjan skannaaminen yksityiskäyttöön
Omaan yksityiskäyttöön (jota opiskelu on) saa tehdä teoksista kopioita (12 §). Tällaisen kopion tekemiseen saa jopa pyytää tai ostaa apua, jos sitä ei itse pysty tekemään. Opiskelijan pyynnöstä avustaja tai muu henkilö voi siis skannata kirjan digitaaliseen muotoon. Tästä on kirjoitettu enemmän viime keväänä.
Kirjan skannaaminen vammaisen käyttöön
Tekijänoikeuslain 17§ toteaa, että
Näkövammaisille ja muille, jotka vamman tai sairauden vuoksi eivät voi käyttää teoksia tavanomaisella tavalla, saa valmistaa kappaleita julkaistusta kirjallisesta teoksesta, sävellysteoksesta tai kuvataiteen teoksesta muulla tavalla kuin ääntä tai liikkuvaa kuvaa tallentamalla. Siten valmistettuja teoksen kappaleita saa käyttää edellä tarkoitetuille välittämiseen muulla tavalla kuin radiossa tai televisiossa lähettämällä.
Koulu voi siis organisoidusti skannata oppikirjoja digitaaliseen muotoon sellaisten oppilaiden käyttöön, jotka vamman tai sairauden vuoksi eivät voi käyttää kirjoja tavanomaisella tavalla. Skannatut kirjat voidaan varastoida koulun toimesta, jolloin myöhemmin digitoitu kirja on helppo antaa sitä tarvitsevalle oppilaalle (eikä joka oppilaan pidä työläästi skannata kirjaa skannerissa). Lupa ei salli äänen (äänikirjojen) tai videoiden tekemistä. Tyypillisesti tämän luvan perusteella kirjoja käännetään pistekirjoitusmuotoon, mutta lain järkevän lavea sanamuoto sallii paperikirjan digitoinnin, tai miksei myös vastakkaisesti e-kirjan printtaamisen kokonaisuudessaan, jos jokin oppilas ei voi kirjaa alkuperäisessä muodossa käyttää.
Ääni- tai videokirjoja saa tehdä vain erityisluvalla toimivissa laitoksissa. Tällainen on mm. Celia-kirjasto, josta voi lainata (tai ostaa) kirjoja ääni-, piste- ja muissa muodoissa. Kenties oppilaan tarvitsemia kirjoja löytyy jo Celian valikoimista?
